| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le vav consécutif et le wayyiqtol vayyifqod {וַיִּפְקֹד | wayyiq-pōḏ} "et il compta", qui inscrit l’action dans la continuité narrative. L’objet direct, marqué par et {אֶת־ | ʾeṯ}, porte sur haʿam {הָעָם | hā-ʿām} "peuple", précisé par la relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} "qui" + itto {אִתּוֹ | it-tō} "avec lui". Le second wayyiqtol, vayyasem {וַיָּשֶׂם | wayyā-śem} "et il mit/établit", fait basculer vers l’organisation militaire via ʿalehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} "sur eux". La chaîne en état construct saré alafim ve-saré meʾot {שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת | śā-rē ʾă-lā-phîm wə-śā-rē mê-ōṯ} établit la hiérarchie des commandements. |