| 1. Analyse Morphologique vayyifqod {וַיִּפְקֹד | wayyiq-pōḏ}: et il compta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: nom propre • m. sg. • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: peuple (nom commun • m. sg. défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • itto {אִתּוֹ | it-tō}: préposition + suffixe 3 m. sg. "avec lui" • vayyasem {וַיָּשֶׂם | wayyā-śem}: et il mit/établit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • ʿalehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: préposition + suffixe 3 m. pl. "sur eux" • saré {שָׂרֵי | śā-rē}: nom m. pl. en état construct • alafim {אֲלָפִים | ʾă-lā-phîm}: milliers (nom m. pl.) • ve-saré {וְשָׂרֵי | wə-śā-rē}: conjonction + nom m. pl. en état construct • meʾot {מֵאוֹת | mê-ōṯ}: centaines (nom f. pl.). |