| 2. Analyse Morphologique vayishlach {וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ}: et il envoya (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • David {דָּוִד | dāwîḏ}: David (nom propre • masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative indiquant l’objet direct • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun • masc. sing. défini) • hashlishit {הַשְּׁלִשִׁית | ha-šəlišît}: le tiers (nom commun • fém. sing. défini • ordinal) • beyad {בְּיַד־ | bə-yad}: sous la direction de (préposition + nom • fém. sing. absolu) • yoav {יוֹאָב | yô-ʾāḇ}: Joab (nom propre • masc. sing.) • ve-hashlishit {וְהַשְּׁלִשִׁית | wə-ha-šəlišît}: et un tiers • beyad {בְּיַד | bə-yad}: sous la direction de • avishai {אֲבִישַׁי | ʾă-višay}: Abishaï (nom propre • masc. sing.) • ben-tseruya {בֶּן־צְרוּיָה | ben-ṣə-rû-yāh}: fils de Tserouya (nom construit + nom propre) • achi yoav {אֲחִי יוֹאָב | ʾăḥî yô-ʾāḇ}: frère de Joab (nom construit) • ve-hashlishit {וְהַשְּׁלִשִׁית | wə-ha-šəlišît}: et un tiers • beyad {בְּיַד | bə-yad}: sous la direction de • ittai {אִתַּי | ʾit-tay}: Ittaï (nom propre • masc. sing.) • haggiti {הַגִּתִּי | ha-giṭ-ṭî}: le Guitite (gentilice • masc. sing. défini) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hammelek {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (nom commun • masc. sing. défini) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple • yatzo etse {יָצֹא אֵצֶא | yā-ṣōʾ ʾē-ṣēʾ}: je sortirai (infinitif absolu + imperfectif Qal • 1e pers. sing.) • gam-ani {גַּם־אָנִי | gam-ʾānî}: moi aussi (conjonction + pronom personnel • 1e pers. sing.) • immakhem {עִמָּכֶם | ʿim-mā-khem}: avec vous (préposition + suffixe pronominal • 2e pers. masc. pl.) |