| 12. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ha-ish {הָאִישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (nom • masculin singulier avec article défini) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • yoav {יוֹאָב | yô-ʾāḇ}: Joab (nom propre • masculin singulier) • ve-lu {וְלוּ | wə-lû}: même si (conjonction conditionnelle hypothétique) • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: moi (pronom personnel • 1re personne singulier) • sho-qel {שֹׁקֵל | šō-qēl}: pesant (participe Qal • masculin singulier absolu) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • kap-pai {כַּפַּי | kap-pāy}: mes mains (nom • duel construit avec suffixe 1re personne singulier) • elef {אֶלֶף | ʾe-lef}: mille (numéral cardinal) • kesef {כֶּסֶף | ke-sef}: argent (nom • masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • esh-lach {אֶשְׁלַח | ʾeš-laḥ}: j’enverrai (verbe Qal imperfect • 1re personne singulier) • ya-dî {יָדִי | yā-dî}: ma main (nom • féminin singulier construit avec suffixe 1re personne singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: contre/vers (préposition) • ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom • masculin singulier absolu) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (nom • masculin singulier avec article défini) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • be-oz-ne-nu {בְאָזְנֵינוּ | bə-ʾaz-ne-nû}: à nos oreilles (préposition + nom pluriel construit + suffixe 1re personne pluriel) • tsivah {צִוָּה | ṣiw-wāh}: il a ordonné (verbe Piʿel perfect • 3e personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (nom • masculin singulier avec article défini) • ot-kha {אֹתְךָ | ʾōṯ-ḵā}: toi (marqueur d’objet direct + suffixe 2e personne masculin singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et + (marqueur d’objet direct) • avishai {אֲבִישַׁי | ʾă-ḇî-šay}: Abishaï (nom propre • masculin singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et + (marqueur d’objet direct) • ittai {אִתַּי | ʾit-tay}: Ittaï (nom propre • masculin singulier) • le-emor {לֵאמֹר | lê-ʾmōr}: disant (préposition + infinitif Qal) • shim-ru {שִׁמְרוּ | šim-rū}: gardez (verbe Qal impératif • masculin pluriel) • mi {מִי | mî}: contre (préposition de protection) • ba-nar {בַנַּעַר | ba-nā-ʿar}: le jeune homme (préposition + nom • masculin singulier avec article défini) • be-av-sha-lom {בְּאַבְשָׁלוֹם | bə-ʾav-šā-lōm}: auprès d’Absalom (préposition + nom propre • masculin singulier) |