| 10. Analyse Morphologique vayyar {וַיַּרְא | wayyārʾ}: et il vit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier) • ʾeḥāḏ {אֶחָד | ʾeḥāḏ}: un (numéral cardinal • masculin singulier) • wayyaggēd {וַיַּגֵּד | wayyaggēd}: et il informa (vav consécutif + verbe Hifʿīl wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • lĕ-yōʾāḇ {לְיוֹאָב | lə-yōʾāḇ}: à Joab (préposition + nom propre • masculin singulier) • wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • hinnēh {הִנֵּה | hinnēh}: voici (particule démonstrative) • rāʾītî {רָאִיתִי | rāʾītî}: j’ai vu (verbe Qal parfait • première personne du singulier commun) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • ʾAvšālôm {אַבְשָׁלוֹם | ʾAvšālôm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • tālûy {תָּלוּי | tālûy}: suspendu (participe passif Qal • masculin singulier) • bāʾēlāh {בָּאֵלָה | bāʾēlāh}: sur la térébinthe (préposition + nom commun • féminin singulier avec article défini) |