| 13. Exégèse Linguistique veʾo {וְאוֹ־ | wə-ō} 'mais si' introduit une condition forte. ʿasiṭi {עָשִׂיתִי | ʿā-śî-tî} emploie le parfait hypothétique pour poser une action achevée sous condition. ve-nafshi {בְּנַפְשִׁי | bə-nap̄-šî} relie l’acte à la personne du locuteur. sheqer {שֶׁקֶר | še-qer} exprime l’idée de mensonge. lo-yikachēd {לֹא־יִכָּחֵד | lō-yik-kā-ḥêḏ} en Nifal marque l’impossibilité de la dissimulation devant min-hamelekh {מִן־הַמֶּלֶךְ | min-ha-me-lekh}. ve-atah {וְאַתָּה | wə-ʾat-tāh} + tit-yatsev {תִּתְיַצֵּב | tit-ya-ṣēḇ} en Hitpael introduisent la certitude d’une réaction opposée de l’interlocuteur. |