| 13. Analyse Morphologique veʾo {וְאוֹ־ | wə-ō}: mais si (conjonction de condition) • ʿasiṭi {עָשִׂיתִי | ʿā-śî-tî}: j'avais fait (verbe Qal parfait • 1re personne du singulier) • ve-nafshi {בְּנַפְשִׁי | bə-nap̄-šî}: dans ma vie (préposition + nom avec suffixe 1re personne du singulier) • sheqer {שֶׁקֶר | še-qer}: mensonge (nom masculin singulier absolu) • ve-khol-davar {וְכָל־דָּבָר | wə-ḵāl-dā-ḇār}: et toute chose (conjonction + nom masculin singulier absolu) • lo-yikachēd {לֹא־יִכָּחֵד | lō-yik-kā-ḥêḏ}: ne serait pas caché (Nifal imparfait • 3e personne du singulier) • min-hamelekh {מִן־הַמֶּלֶךְ | min-ha-me-lekh}: du roi (préposition + nom défini) • ve-atah {וְאַתָּה | wə-ʾat-tāh}: et toi (conjonction + pronom personnel 2e personne du singulier) • tit-yatsev {תִּתְיַצֵּב | tit-ya-ṣēḇ}: tu te dresserais (Hitpael imparfait • 2e personne du singulier) • min-neged {מִנֶּגֶד | min-ne-ḡeḏ}: devant (préposition + nom masculin singulier) |