| 14. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + qal • wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • yoav {יוֹאָב | yōʾāv}: Joab (nom propre • masculin singulier) • lo {לֹא־ | lōʾ}: non (adverbe de négation) • khen {כֵן | kēn}: ainsi (adverbe démonstratif) • achilah {אַחִילָה | ʾăḥîlāh}: j’attendrai (qal imperfectif • première personne du masculin singulier) • lefanekha {לְפָנֶיךָ | ləp̄āneḵā}: devant toi (préposition + nom "face" + suffixe pronominal de deuxième personne du masculin singulier) • vayikkach {וַיִּקַּח | way-yiqqaḥ}: et il prit (vav consécutif + qal • wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • sheloshah {שְׁלֹשֶׁה | šəlōšêh}: trois (numéral cardinal • masculin singulier) • shevatim {שְׁבָטִים | šəvāṭîm}: bâtons (nom commun • masculin pluriel) • bekapo {בְּכַפּוֹ | bəḵappô}: dans sa paume (préposition + nom "paume" + suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier) • vayitqaem {וַיִּתְקָעֵם | way-yitqāʿēm}: et il les enfonça (vav consécutif + hifil • wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier ; suffixe pronominal de troisième personne du pluriel) • belev {בְּלֵב | bəlēḇ}: dans le cœur (préposition + nom commun • masculin singulier) • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇšālôm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • odenenu {עוֹדֶנוּ | ʿōḏēnû}: encore (adverbe ; suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier) • ḥay {חַי | ḥay}: vivant (adjectif • masculin singulier) • belev {בְּלֵב | bəlēḇ}: dans le cœur (répétition • préposition + nom commun • masculin singulier) • haelah {הָאֵלָה | hā-ʾēlāh}: térébinthe (article défini + nom commun • féminin singulier) |