| 15. Exégèse Linguistique Le waw consécutif amalgamé à vayyasobu {וַיָּסֹבּוּ | way-yā-sō-ḇû} 'entourèrent' instaure la coordination narrative. L’expression asarah nearim {עֲשָׂרָה נְעָרִים | ʿă-sā-rā(h) nə-ʿā-rîm} 'dix jeunes gens' organise le groupe numéral, suivi de nosei keli Yoav {נֹשְׂאֵי כֵלִי יוֹאָב | nō-ʂə-ʾê kē-lî yō-ʾāv} 'porteurs d’armes de Joab' en apposition fonctionnelle. Les verbes successifs vayakhu {וַיַּכּוּ | way-ya-k-kû} 'frappèrent' et vayemituhu {וַיְמִיתֻהּ | way-ə-mî-ṭu-hû} 'firent mourir', tous deux en Hifil avec waw consécutif, soulignent la progression causative et le rythme martial. La particule accusative et {אֶת־ | ʾet} introduit l’objet direct Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-šā-lōm}, focalisant l’action sur la victime. |