| 16. Exégèse Linguistique Le verset utilise le vav consécutif dans wayyiqtol pour marquer la succession d’actions avec vayyitqa {וַיִּתְקַע | way-yiṭ-qaʿ} ‘sonna’ suivi de vayyashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šā-ḇ} ‘revint’. L’expression meredof acharei yisrael assemble meredof {מֵרְדֹּף | mē-reḏ-ḏōp̄} ‘poursuite’ et acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rē} ‘après’ pour désigner la cible de l’action. La conjonction ki {כִּי | kî} introduit une proposition causale avec chasakh {חָסַךְ | ḥā-saḵ} ‘retenu’, soulignant la décision de Yoav de suspendre l’attaque. Le passage transite d’un ordre VSO hébreu à un SVO français, tout en conservant l’accent sur le signal militaire et l’arrêt volontaire de la poursuite. |