| 15. Analyse Morphologique vayyasobu {וַיָּסֹבּוּ | way-yā-sō-ḇû}: et ils entourèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. pl.) • asarah {עֲשָׂרָה | ʿă-sā-rā(h)}: dix (numéral cardinal • m. sg.) • nearim {נְעָרִים | nə-ʿā-rîm}: jeunes gens (nom • m. pl. absolu) • nosei {נֹשְׂאֵי | nō-śə-ʾê}: porteurs de (participe actif Qal en état construct • m. pl.) • keli {כֵלִי | kē-lî}: arme • équipement (nom • m. sg. absolu) • Yoav {יוֹאָב | yō-ʾāv}: Joab (nom propre • m. sg.) • vayakhu {וַיַּכּוּ | way-ya-k-kû}: et ils frappèrent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3 m. pl.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative (marque l’objet direct) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-šā-lōm}: Absalom (nom propre • m. sg.) • vayemituhu {וַיְמִיתֻהּ | way-ə-mî-ṭu-hû}: et ils le firent mourir (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol + suffixe pronominal 3 m. sg.) |