| 16. Analyse Morphologique vayyitqa {וַיִּתְקַע | way-yiṭ-qaʿ}: et il sonna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ}: Yoav (nom propre • masculin singulier) • bashofar {בַּשּׁוֹפָר | ba-šō-phar}: dans la trompette (préposition bā + nom défini • masculin singulier) • vayyashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šā-ḇ}: et il revint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • haam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom collectif • masculin singulier) • meredof {מֵרְדֹּף | mē-reḏ-ḏōp̄}: poursuite (préposition mē + nom absolu • masculin singulier) • acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rē}: après (préposition) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de subordination) • chasakh {חָסַךְ | ḥā-saḵ}: il retint (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ}: Yoav (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • haam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom collectif • masculin singulier) |