| 23. Analyse Morphologique vayehi-ma {וַיְהִי־מָה | wa-yhî-mā}: alors • ce fut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing. + particule expletive) • arutz {אֲרוּץ | ʾārûṣ}: que je coure (verbe Qal • mode jussif • 1ʳᵉ pers. masc. sing.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • lo {לוֹ | lô}: à lui (préposition + pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • rutz {רוץ | rûṣ}: cours (verbe Qal • impératif • 2ᵉ pers. masc. sing.) • vayafaretz {וַיָּפָרָץ | wa-ya-p̄ā-raṣ}: et il s’élança (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • akhimaats {אֲחִימַעַץ | ʾa-ḥî-ma-ʿaṣ}: Achimaats (nom propre • masc. sing.) • derekh {דֶּרֶךְ | də-reḵ}: chemin • route (nom commun • masc. sing. absolu) • hakkikar {הַכִּכָּר | ha-kik-ār}: plaine (article défini + nom commun • fém. sing. absolu) • vayaavor {וַיַּעֲבֹר | wa-ya-ʿă-vōr}: et il passa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • et {אֵת | ʾet}: marque du complément d’objet direct • hakkushi {הַכּוּשִׁי | ha-kû-šî}: Koushite (article défini + gentilice • masc. sing.) |