| 22. Analyse Morphologique vay-yosef {וַיֹּסֶף | way-yō-sep̄}: et il ajouta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ʿod {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • aḥimaʿats {אֲחִימַעַץ | ʾă-ḥî-ma-ʿaṣ}: Achimaats (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom • masculin singulier en état construit) • ṣādoq {צָדוֹק | ṣā-ḏōq}: Tsadok (nom propre • masculin singulier) • vay-yomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • yoav {יוֹאָב | yô-ʾāḇ}: Joab (nom propre • masculin singulier) • wihi {וִיהִי | wî-hî}: et il arriva (conjonction waw + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ma {מָה | mā}: quoi (pronom interrogatif) • ʾeṛtsa-na {אֶרְצָה־נָּא | ʾer-ṣāh-nāʾ}: laisse-moi-courir (verbe Qal cohortatif • première personne du singulier + particule déprécative) • gam {גַּם־ | gam}: aussi (adverbe) • ani {אָנִי | ʾā-nî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier) • achare {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • hakushi {הַכּוּשִׁי | hak-kū-šî}: le Koushite (nom propre • masculin singulier) • vay-yomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • lo {לּוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du masculin singulier) • yoav {יוֹאָב | yô-ʾāḇ}: Joab (nom propre • masculin singulier) • lama-zeh {לָמָה־זֶּה | lā-māh-zeh}: pourquoi donc (interrogatif composé) • attah {אַתָּה | ʾat-tāh}: toi (pronom personnel • deuxième personne du masculin singulier) • rats {רָץ | rāṣ}: courir (participe Qal • actif • masculin singulier) • beni {בְּנִי | bə-nî}: mon-fils (préposition + suffixe pronominal • première personne du singulier) • leka {לְךָ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe pronominal • deuxième personne du masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • en {אֵין | ʾên}: il n’y a pas (particule négative existentielle) • besorah {בְּשֹׂרָה | bə-śō-rāh}: message (nom • féminin singulier absolu) • motseta {מֹצֵאתָ | mō-ṣê-tā}: tu trouveras (participe Qal • féminin singulier + suffixe pronominal • deuxième personne du masculin singulier) |