| 26. Analyse Morphologique vayar {וַיַּרְא | wā-ya-rēʾ}: et il vit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hatsofeh {הַצֹּפֶה | ha-ṣō-pheh}: le guetteur (article défini + nom • masc. sing.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: un homme (nom • masc. sing.) • akher {אַחֵר | a-ḥêr}: autre (adjectif qualificatif • masc. sing. état construit) • rats {רָץ | rāṣ}: courant (participe actif Qal • masc. sing. absolu) • vayikra {וַיִּקְרָא | wā-yiq-rāʾ}: et il appela (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hatsofeh {הַצֹּפֶה | ha-ṣō-pheh}: le guetteur (article défini + nom • masc. sing.) • el {אֶל | ʾel}: vers (préposition) • hasha‘ar {הַשַּׁעַר | ha-šaʿar}: la porte (article défini + nom • masc. sing.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wā-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • ish {אִישׁ | ʾîš}: un homme (nom • masc. sing.) • rats {רָץ | rāṣ}: courant (participe actif Qal • masc. sing. absolu) • levado {לְבַדּוֹ | lə-ḇad-dô}: seul (préposition + nom + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wā-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-melekh}: le roi (article défini + nom • masc. sing.) • gam-zeh {גַּם־זֶה | gam-zeh}: lui aussi (particule + démonstratif • masc. sing.) • mevaser {מְבַשֵּׂר | mə-va-sēr}: porteur de bonnes nouvelles (participe Piel • masc. sing.) |