| 28. Analyse Morphologique vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ}: et il cria (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg) • achimaats {אֲחִימַעַץ | ʾă-ḥî-maʿaṣ}: Achimaats (nom propre masc. sg) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom • m. sg) • shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm}: paix (nom • m. sg) • vayishtakhu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yiš-ta-ḥû}: et il se prosterna (vav consécutif + Hithpael wayyiqtol • 3 m. sg) • lamelekh {לַמֶּלֶךְ | la-me-leḵ}: devant le roi (préposition + article défini + nom • m. sg) • leappaw {לְאַפָּיו | lə-ʾap-pāw}: sur son visage (préposition + nom + suffixe 3 m. sg) • artzah {אַרְצָה | ʾar-ṣā(h)}: à terre (nom • f. sg • locatif) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: puis il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg) • barukh {בָּרוּךְ | bā-rûḵ}: béni (participe Qal passif • m. sg) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin) • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (Elohim + suffixe 2 m. sg) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • siggar {סִגַּר | sig-gar}: a livré (Qal parfait • 3 m. sg) • et {אֵת־ | ʾēt}: marqueur d’objet direct • haanashim {הָאֲנָשִׁים | ha-ʾă-nā-šîm}: les hommes (article + nom • m. pl) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • nasu {נָשְׂאוּ | nāś-ʾû}: ont levé (Qal parfait • 3 m. pl) • et {אֵת־ | ʾēt}: marqueur d’objet direct • yadam {יָדָם | yā-dām}: leur main (nom • f. sg + suffixe 3 m. pl) • baadoni {בַּאדֹנִי | ba-ʾă-dō-nî}: contre mon seigneur (préposition + nom + suffixe 1 sg) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom • m. sg) |