| 27. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: vav de consécrution + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin • “et il dit”; hatsofeh {הַצֹּפֶה | ha-ṣō-p̄eh}: article défini + participe Qal actif • masculin singulier • “la sentinelle”; eni {אֵנִי | ʾēnî}: pronom personnel sujet • première personne du singulier • “je”; roeh {רֹאֶה | ro-ʾeh}: participe Qal actif • masculin singulier • “voit”; et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • marque de l’objet direct; merutzat {מְרוּצַת | mə-rū-ṣaṯ}: nom féminin singulier construit • “course de”; harishon {הָרִאשׁוֹן | hā-ri-šōn}: article défini + adjectif ordinal • masculin singulier • “le premier”; ki {כִּי | kî}: conjonction de comparaison • “comme”; merutzat {מְרֻצַת | mə-ru-ṣaṯ}: nom féminin singulier construit • “course de”; achima‘ats {אֲחִימַעַץ | ʾă-ḥî-ma-ʿaṣ}: nom propre masculin singulier • “Achima‘ats”; ben-tsadok {בֶּן־צָדוֹק | ben-ṣā-dōq}: nom en construction + nom propre • masculin singulier • “fils de Tsadok”; vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin • “et il dit”; hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh}: article défini + nom commun • masculin singulier • “le roi”; ish-tov {אִישׁ־טוֹב | ʾîš-ṭôḇ}: nom commun en construction + adjectif qualificatif • masculin singulier • “homme de bien”; ze {זֶה | ze}: pronom démonstratif • masculin singulier • “celui-ci”; ve-el-besorah {וְאֶל־בְּשׂוֹרָה | wə-ʾel bə-śō-rā}: conjonction + préposition + nom commun • féminin singulier • “et vers une nouvelle”; tovah {טוֹבָה | ṭō-ḇāh}: adjectif qualificatif • féminin singulier • “bonne”; yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ}: verbe Qal imperfect/yiqtol • troisième personne du singulier masculin • “il viendra/apportera” |