| 29. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 ms) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom commun • ms) • shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm}: paix • bien-être (nom commun • ms) • lanaʿar {לַנַּעַר | la-ná-ʿar}: au jeune homme (préposition לְ + article défini + nom commun • ms) • leʾAvshalom {לְאַבְשָׁלוֹם | lə-ʾav-šā-lōm}: à Absalom (préposition + nom propre • ms) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 ms) • aḥimaʿatz {אֲחִימַעַץ | ʾă-ḥî-ma-ʿaṣ}: Achimaaz (nom propre • ms) • raʾiti {רָאִיתִי | rā-ʾî-tî}: j’ai vu (verbe Qal parfait • 1 ps) • hahamon {הָהָמוֹן | hā-hā-mōn}: la multitude (article défini + nom commun • ms) • hagadol {הַגָּדוֹל | hag-gā-ḏōl}: grande (article défini + adj. qualificatif • ms) • lishloach {לִשְׁלֹחַ | liš-lō-āḥ}: pour envoyer (préposition + infinitif Qal) • ʾet {אֵת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • ʿeved {עֶבֶד | ʿe-ved}: serviteur (nom commun • ms) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: du roi (article défini + nom commun • ms) • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ}: Joab (nom propre • ms) • wə-ʾet {וְאֵת | wə-ʾet}: et (conjonction + marqueur de l’objet direct) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (particule négative) • yadati {יָדַעְתִּי | yā-ḏaʿ-tî}: j’ai su (verbe Qal parfait • 1 ps) • mah {מָה | mā}: quoi (pronom interrogatif) |