| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyômer} ‘et il dit’, indiquant le discours collectif du peuple. La conjonction ki im {כִּי־אִם} organise deux scénarios irréalistes (fuite, perte de la moitié), renforcés par le parallèle nas {נָס | nâs} ‘nous-fuyons’//nanus {נָנוּס | nânûs} ‘fuir’. L’insistance quantitative repose sur kamokha ka-ʿasara alafim {כָּמוֹךָ כָּעֲשָׂרָה אֲלָפִים} ‘tu vaux dix mille’, soulignant la supériorité du chef. Enfin, l’infinitif laʿazir {לַעֲזִיר | laʿăzîr} marque l’action de secours attendue depuis la ville. |