| 3. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyômer}: et-il-dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • haʿam {הָעָם | hāʿam}: le-peuple (article défini + nom • m. sg.) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • tetze {תֵצֵא | tēṣēʾ}: tu-sortiras (Qal imparf. • 2 m. sg.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • im {אִם | ʾim}: si (conjonction) • nas {נָס | nâs}: nous-fuyons (participe Qal • m. sg. collectif) • nanus {נָנוּס | nânûs}: fuir (infinitif absolu emphatique) • yasimu {יָשִׂימוּ | yâšîmu}: ils-mettront (Qal imparf. • 3 m. pl.) • eleinu {אֵלֵינוּ | ʾêlēnû}: sur-nous (préposition + suffixe 1 p. pl.) • lev {לֵב | lēḇ}: cœur (nom • m. sg.) • ve-im {וְאִם | wəʾim}: et-si (conjonction coordonnée) • yamutu {יָמוּתוּ | yâmûtû}: ils-meurent (Qal imparf. • 3 m. pl.) • chetsyenu {חֶצְיֵנוּ | ḥeṣyênû}: notre-moitié (construct + suffixe 1 p. pl.) • atta {עַתָּה | ʿattāh}: maintenant (adverbe) • kamokha {כָּמוֹךָ | kămôḵā}: comme-toi (préposition + suffixe 2 m. sg.) • ka-ʿasara {כָּעֲשָׂרָה | kāʿăśārâ}: comme-dix (préposition + numéral) • alafim {אֲלָפִים | ʾălāp̄îm}: milliers (nom • m. pl.) • tov {טוֹב | ṭôḇ}: bon (adj. • m. sg.) • tihyeh-lanu {תִהְיֶה־לָנוּ | ti-hyêh-lānû}: tu-seras-pour-nous (Qal imparf. 2 m. sg. + suffixe) • min-ha-ir {מִן־הָעִיר | min hāʿîr}: de-la-ville (préposition + article + nom • f. sg.) • laʿazir {לַעֲזִיר | laʿăzîr}: pour-aider (infinitif Hifil). |