| 31. Analyse Morphologique vehinne {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: conjonction vav consécutif + particule démonstrative • introduisant un récit;
hakkushi {הַכּוּשִׁי | hak-kū-šî}: article défini + nom commun • masculin singulier (gentilé • le Koushite);
ba {בָּא | bāʾ}: verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier • « il arriva »;
vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • « et il dit »;
yitbasher {יִתְבַּשֵּׂר | yit-bas-šēr}: verbe Nifal imparfait • troisième personne masculin singulier • « qu’il reçoive de bonnes nouvelles »;
adoni {אֲדֹנִי | ʾă-dō-nî}: nom commun • masculin singulier • avec suffixe pronominal première personne • « mon seigneur »;
hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: article défini + nom commun • masculin singulier • « le roi »;
ki {כִּי | kî}: conjonction • « car »;
hitzilkha {הִצִּילְךָ | hit-tsil-ḵā}: verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal deuxième personne masculin • « il t’a délivré »;
Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance de Dieu;
hayyom {הַיּוֹם | ha-yōm}: article défini + nom commun • masculin singulier • « aujourd’hui »;
miyyad {מִיַּד | mi-yad}: préposition mi + nom commun • féminin singulier • « de la main »;
kol {כָּל־ | kol}: adjectif indéfini • masculin singulier en état construct • « tous »;
hakkamim {הַקָּמִים | hak-qā-mîm}: article défini + participe Qal • masculin pluriel • « ceux qui se soulevaient »;
alekha {עָלֶיךָ | ʿa-le-kha}: préposition + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier • « contre toi ». |