| 32. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōʾmer}: « et il dit » (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ}: « le roi » (article défini + nom masc. sing.) • el-hakushi {אֶל־הַכּוּשִׁי | ʾel-h-ḵû-šî}: « vers le Koushite » (préposition + gentilice avec article) • ha-shalom {הֲשָׁלוֹם | ha-šālōm}: « est-ce la paix ? » (interrogatif enclitique + nom masc. sing.) • la-naʿar {לַנַּעַר | lan-naʿar}: « pour le jeune homme » (préposition + nom masc. sing.) • le-avshalom {לְאַבְשָׁלוֹם | lə-ʾaḇšālōm}: « pour Absalom » (préposition + nom propre masc. sing.) • hakushi {הַכּוּשִׁי | ha-kûšî}: « le Koushite » (article défini + gentilice) • yihyu {יִהְיוּ | yihyû}: « qu’ils soient » (Qal imparfait jussif • 3e pers. masc. pl.) • ka-naʿar {כַנַּעַר | ka-nāʿar}: « comme le jeune homme » (préposition + nom masc. sing.) • oyvei {אֹיְבֵי | ʾōyḇê}: « ennemis de » (nom masc. plur. en état construit) • adoni {אֲדֹנִי | ʾădōnî}: « mon seigneur » (nom + suffixe 1re pers. sing.) • ve-kol {וְכָל | wə-kol}: « et tous » (conjonction + nom masc. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: « qui » (pronom relatif) • kamu {קָמוּ | qāmû}: « se sont levés » (Qal parfait • 3e pers. masc. pl.) • ʿaleikha {עָלֶיךָ | ʿālēḵā}: « contre toi » (préposition + suffixe 2e pers. sing.) • le-raʿah {לְרָעָה | lə-rāʿāh}: « pour le mal » (préposition + nom féminin sing.) |