| 33. Guide Audio vah-yir-GAZ{וַיִּרְגַּז et il trembla ou fut bouleversé} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} vah-YAH-ahl{וַיַּעַל et il monta} ahl-ah-lee-YAHT{עַל־עֲלִיַּת à la chambre haute de} hah-shah-AHR{הַשָּׁעַר la porte} vah-YEEV-kehkh{וַיֵּבְךְּ et il pleura} oo-veh-KHOH{וּבְכֹה et tandis qu'il pleurait} aa-MAHR{אָמַר il dit} beh-NEE{בְּנִי mon fils} ahv-shah-LOHM{אַבְשָׁלוֹם Absalom} beh-NEE{בְּנִי mon fils} beh-NEE{בְּנִי mon fils} ahv-shah-LOHM{אַבְשָׁלוֹם Absalom} mih-yit-TEHN{מִי־יִתֵּן qui donnera, si seulement} moo-TEE{מוּתִי ma mort ou que je meure} ah-NEE{אֲנִי moi} tahkh-teh-KHAA{תַחְתֶּיךָ à ta place} ahv-shah-LOHM{אַבְשָׁלוֹם Absalom} beh-NEE{בְּנִי mon fils} beh-NEE{בְּנִי mon fils} |