| 33. Analyse Morphologique vayirgaz {וַיִּרְגַּז | way-yirgaz}: et il fut troublé (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-melekh}: le roi (article défini + nom • masculin singulier) • vaya‘al {וַיַּעַל | way-ya‘al}: et il monta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • al-aliyat {עַל־עֲלִיַּת | ‘al-ʿaliyyāt}: sur l’étage supérieur (préposition + nom • féminin singulier en état construct) • hasha‘ar {הַשַּׁעַר | hash-sha‘ar}: la porte (article défini + nom • masculin singulier) • vayevk {וַיֵּבְךְּ | way-yévk}: et il pleura (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • vekho {וְכֹה | wə-kho}: ainsi (conjonction + adverbe) • amar {אָמַר | ’āmar}: il dit (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • belekhto {בְּלֶכְתוֹ | bə-lekhtô}: en marchant (préposition + infinitif constructum + suffixe de 3e personne masculin singulier) • beni {בְּנִי | bə-nî}: mon fils (nom + suffixe de 1re personne singulier) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ’Ăvšālôm}: Absalom (nom propre) • miyitten {מִי־יִתֵּן | mî-yittēn}: qui donnerait (interrogatif + verbe Qal yiqtol • 3e personne masculin singulier) • muti {מוּתִי | mûtî}: ma mort (nom + suffixe de 1re personne singulier) • ani {אֲנִי | ’ănî}: moi (pronom indépendant) • taḥtekha {תַּחְתֶּיךָ | taḥtêkā}: à ta place (préposition + suffixe de 2e personne masculin singulier) |