| 4. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun • masculin singulier défini) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-mé-leḵ}: le roi (nom commun • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: ce qui • ce que (pronom relatif) • yitav {יִיטַב | yī-ṭab}: sera bon (verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier masculin) • beʿeynekhem {בְּעֵינֵיכֶם | bə-ʿê-nê-khem}: à vos yeux (préposition + nom pluriel constructus + suffixe pronominal de deuxième personne du pluriel) • eʿeseh {אֶעֱשֶׂה | ʾe-ʿe-séh}: je ferai (verbe Qal imparfait • première personne du singulier) • vayaʿamod {וַיַּעֲמֹד | way-ya-ʿa-mō-ḏ}: et il se tint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-mé-leḵ}: le roi (nom commun • masculin singulier défini) • etsel {אֶצֶל | ʾe-ṣel}: près de (préposition) • hashaʿar {הַשַּׁעַר | haš-ša-ʿar}: la porte (nom commun • masculin singulier défini) • vekol {וְכָל־ | wə-kol}: et tout (conjonction vav copulative + nom) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun • masculin singulier défini) • yatsʾu {יָצְאוּ | yā-ṣ-ʾu}: ils sortirent (verbe Qal parfait • troisième personne du pluriel masculin) • lemeʾot {לְמֵאוֹת | lə-me-ʾōṯ}: par centaines (préposition + nom • féminin pluriel) • velaʿalafim {וְלַאֲלָפִים | wə-la-ʾă-lā-p̄îm}: et par milliers (conjonction vav copulative + préposition + nom • masculin pluriel) |