| 5. Analyse Morphologique vaytsav {וַיְצַוו | way-ṣav}: et il commanda (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hamelech {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • et-yoav {אֶת־יוֹאָב | ʾet-yō-ʾāḇ}: Joab (particule accusative + nom propre • masculin singulier) • ve-et-avishai {וְאֶת־אֲבִישַׁי | wə-ʾă-vi-šay}: Abishaï (conjonction + particule accusative + nom propre • masculin singulier) • ve-et-ittai {וְאֶת־אִתַּי | wə-ʾit-tāy}: Ittaï (conjonction + particule accusative + nom propre • masculin singulier) • lemor {לֵאמֹר | lē-ʾemor}: en disant (préposition + infinitif absolu Qal) • liat {לִיאַט | li-ʾaṭ}: doucement (préposition + infinitif substantivé) • li {לִי | lī}: pour moi (préposition + suffixe pronominal • première personne singulier) • lanaar {לַנַּעַר | la-nā-ʿar}: le jeune homme (préposition + nom commun • masculin singulier construct) • le-avshalom {לְאַבְשָׁלוֹם | lə-ʾav-šālōm}: Absalom (préposition + nom propre • masculin singulier) • ve-kol-haam {וְכָל־הָעָם | wə-kol-hā-ʿam}: tout le peuple (conjonction + nom commun • masculin singulier construct + article défini) • shameu {שָׁמְעוּ | šam-ʿū}: ils entendirent (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • be-tsavvot {בְּצַוּוֹת | bə-ṣav-vōṯ}: en ordonnant (préposition + infinitif construct Piel) • hamelech {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • et-kol-ha-sarim {אֶת־כָּל־הַשָּׂרִים | ʾet-kol-hā-sārīm}: tous les chefs (particule accusative + nom commun • masculin pluriel absolu) • al-devar {עַל־דְּבַר | ʿal-də-var}: au sujet de (préposition + nom commun • masculin singulier construct) • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-šālōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier). |