| 8. Analyse Morphologique vattehi {וַתְּהִי | wəttəhî}: et fut (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne féminin singulier) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • hamilchamah {הַמִּלְחָמָה | hammilḥāmâ}: la bataille (article défini + nom féminin singulier) • nefotset {נְפֹצֶת | nə-p̄ō-šeṯ}: dispersée (participe passif féminin singulier absolu) • nefotset {נְפֹצֶת | nə-p̄ō-šeṯ}: dispersée (répétition emphatique) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • penei {פְּנֵי | pə-nē}: face de (état construct • masculin pluriel) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom masculin singulier absolu) • hayar {הַיָּעַר | hay-yā-ʿar}: la forêt (article défini + nom masculin singulier) • vayarev {וַיַּרֶב | wə-yyāreḇ}: et multiplia (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • hayar {הַיָּעַר | hay-yā-ʿar}: la forêt (article défini + nom masculin singulier) • le’ekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾĕ-kōl}: pour dévorer (préposition + infinitif construct Qal) • ba’am {בָּעָם | bā-ʿām}: dans le peuple (préposition + nom masculin singulier) • me’asher {מֵאֲשֶׁר | mē-ʾă-šer}: plus que (préposition + pronom relatif) • akhlah {אָכְלָה | ʾā-kəlāh}: elle a dévoré (Qal parfait • 3ᵉ personne féminin singulier) • hakherev {הַחֶרֶב | ha-ḥe-reḇ}: l’épée (article défini + nom féminin singulier) • bayom {בַּיּוֹם | ba-yōm}: le jour (préposition + nom masculin singulier) • hahu {הַהוּא | ha-hûʾ}: ce (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) |