| 7. Analyse Morphologique vayyinnagap {וַיִּנָּגַף | wayyin-nā-gap̄}: verbe nifal wayyiqtol (voix passive • vav consécutif) • troisième personne du masculin singulier • sham {שָּׁם | šām}: adverbe de lieu • am {עַם | ʿam}: nom commun masculin singulier absolu • « peuple » • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: nom propre collectif • « Israël » • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: préposition • « devant » • avdei {עַבְדֵי | ʿaḇ-dê}: nom commun masculin pluriel en état construit • « serviteurs de » • David {דָּוִד | dā-wîḏ}: nom propre masculin singulier • vattehisham {וַתְּהִי-שָׁם | wat-tə-hî-šām}: verbe qal wayyiqtol (aspect ponctuel • vav consécutif) troisième personne du féminin singulier + adverbe de lieu • hammaqqefah {הַמַּגֵּפָה | ham-ma-gē-p̄āh}: nom commun féminin singulier défini • « défaite • fléau » • gedolah {גְּדוֹלָה | gə-ḏō-lāh}: adjectif féminin singulier • « grande » • bayom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: préposition + nom commun masculin singulier défini • « en ce jour » • hahu {הַהוּא | ha-hûʾ}: adjectif démonstratif masculin singulier • « ce » • esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm}: numéral cardinal • « vingt » • alef {אָלֶף | ʾā-lef}: numéral cardinal • « mille » |