| 12. Analyse Morphologique achai {אַחַי | ʾa-ḥay}: mes frères (nom • masculin • pluriel • construct • avec suffixe de première personne du singulier) • atem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • deuxième personne • masculin • pluriel) • atzmi {עַצְמִי | ʿaṣ-mî}: mon os (nom • masculin • singulier • construct • avec suffixe de première personne du singulier) • uvesari {וּבְשָׂרִי | û-ḇə-sā-rî}: et ma chair (conjonction • nom • masculin • singulier • construct • avec suffixe de première personne du singulier) • atem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • deuxième personne • masculin • pluriel) • velamah {וְלָמָּה | wə-lā-māh}: pourquoi donc (conjonction • adverbe interrogatif) • tihyu {תִּהְיוּ | tīḥyû}: serez-vous (verbe • Qal • imparfait • deuxième personne • masculin • pluriel) • acharonim {אַחֲרוֹנִים | ʾa-ḥă-rō-nîm}: les derniers (adjectif • masculin • pluriel) • lehashiv {לְהָשִׁיב | lə-hā-šîḇ}: ramener (préposition + verbe • Hiphil • infinitif construct) • et-hamelekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾet-ham-mé-lekh}: le roi (marque du complément d'objet direct • nom • masculin • singulier • défini) |