| 13. Analyse Morphologique ulamasa {וּלַעֲמָשָׂא | û-la-ʿǎ-mā-śā}: et à Amasa (conjonction waw de coordination + préposition lamed + nom propre masculin singulier) • toamru {תֹּאמְרוּ | tō-ʾəm-rû}: vous direz (verbe Qal • imparfait • 2e personne masculin pluriel) • halo {הֲלוֹא | ha-lōʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative négative) • atsmi {עַצְמִי | ʿaṣ-mî}: mon os (nom commun • masculin singulier • suffixe 1re personne du singulier) • uvesari {וּבְשָׂרִי | ū-ḇə-śā-rî}: et ma chair (conjonction waw de coordination + nom commun • masculin singulier • suffixe 1re personne du singulier) • ata {אָתָּה | ʾā-tā}: tu es (pronom personnel • masculin singulier) • koh {כֹּה | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif) • yaaseh {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-śeh}: qu’il fasse (verbe Qal • imparfait • 3e personne masculin singulier) • li {לִי | lî}: à moi (préposition lamed + suffixe 1re personne du singulier) • elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • nom divin • pluriel de majesté • masculin pluriel • sens singulier) • vekoh {וְכֹה | wə-kōh}: et ainsi (conjonction waw + adverbe démonstratif) • yosif {יוֹסִיף | yō-sîf}: qu’il ajoute (verbe Hifil • imparfait • 3e personne masculin singulier) • imlo {אִם־לֹא | ʾim-lōʾ}: si non (particule conditionnelle + négation) • sartsava {שַׂר־צָבָא | śar-ṣā-ḇāʾ}: chef de l’armée (nom commun construit • masculin singulier + nom commun • masculin singulier) • tihyeh {תִּהְיֶה | ti-hyēh}: tu seras (verbe Qal • imparfait • 2e personne masculin singulier) • lipnai {לִפְנָי | li-p̄ā-nay}: devant moi (préposition lamed + nom commun • masculin pluriel • suffixe 1re personne du singulier) • kiyoav {כִּיוֹאָב | ki-yō-ʾāḇ}: comme Joab (préposition comparative ki + nom propre • masculin singulier) |