| 14. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur le vav consécutif vayyat {וַיַּט | way-yaṭ}, signalant la transition narrative et l’action persuasive. Le groupe prépositionnel el-lev kol-ʾîš Yehudah {אֶל־לֵב כָּל־אִישׁ יְהוּדָה | ʾel-lēḇ kol-ʾîš yə-hū-ḏā(h)} indique la destination émotionnelle collective, renforcée par la comparaison implicite de k’ish eḥad {כְּאִישׁ אֶחָד | kə-ʾîš ʾe-ḥāḏ} qui exprime l’unité. Le passage à la réaction unanime est marqué par vayyišleḥu {וַיִּשְׁלְחוּ | way-yiš-lə-ḥū}, le second vav consécutif soulignant la continuité. Dans le discours direct, l’impératif šuv {שׁוּב | šūḇ} placé en tête commande le retour, tandis que ve-kol-ʿă-ḇā-ḏe-ḵā {וְכָל־עֲבָדִיךָ | wə-ḵol-ʿă-ḇā-ḏe-ḵā} précise l’étendue de l’invitation royale. |