| 14. Analyse Morphologique vayyat {וַיַּט | way-yaṭ}: et il inclina (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sg.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • lev {לֵב | lēḇ}: cœur (nom • masc. sg. absolu) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif • construct) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masc. sg. absolu) • Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏā(h)}: Juda (nom propre • masc. sg.) • k’ish {כְּאִישׁ | kə-ʾîš}: comme un homme (préposition + nom) • eḥad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: un (adjectif • masc. sg.) • vayyišleḥu {וַיִּשְׁלְחוּ | way-yiš-lə-ḥū}: et ils envoyèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. m. pl.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom • masc. sg. absolu) • šuv {שׁוּב | šūḇ}: reviens (impératif Qal • 2e pers. m. sg.) • atah {אַתָּה | ʾat-tā(h)}: toi (pronom personnel • 2e pers. m. sg.) • ve-kol-avadeykha {וְכָל־עֲבָדִיךָ | wə-ḵol-ʿă-ḇā-ḏe-ḵā}: et tous tes serviteurs (conjonction + tout + nom • masc. pl. construct + suffixe 2e pers. m. sg.) |