| 15. Analyse Morphologique vayyashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ}: et il revint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi (article défini + nom commun • masc. sing.) • vayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • ad-hayarden {עַד־הַיַּרְדֵּן | ʿaḏ-hay-yardēn}: jusqu’au Jourdain (préposition + nom propre • masc. sing.) • viyehudah {וִיהוּדָה | wî-hū-ḏāh}: et Juda (conjonction vav + nom propre • masc. sing.) • baah {בָּאָה | bā-ʾāh}: vint (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. fém. sing.) • ha-gilgalah {הַגִּלְגָלָה | ha-gil-gā-lāh}: à Guilgal (article défini + nom propre • lieu • masc. sing.) • la-lekhet {לָלֶכֶת | lā-le-ḵet}: pour aller (préposition + infinitif construct Qal) • le-haavir {לְהַעֲבִיר | lə-ha-‘ă-ḇîr}: pour faire passer (préposition + infinitif construct Hiphil) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi (article défini + nom commun • masc. sing.) • et-hayarden {אֶת־הַיַּרְדֵּן | ʾeṯ-hay-yardēn}: objet direct + nom propre (marqueur d’objet direct + article défini + nom propre • masc. sing.) |