| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayemaher {וַיְמַהֵר | wa-ye-ma-hēr} 'et il se hâta', un Qal wayyiqtol à vav consécutif marquant la transition immédiate. L’apposition shim‘i ben-gerā ben-ha-yə-mī-nī {שִׁמְעִי בֶּן־גֵּרָא בֶּן־הַיְּמִינִי | shim-ʿī ben-gerā ben-ha-yə-mī-nī} enchaîne le nom propre et l’appartenance tribale. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | a-sher} précise l’origine de Shiméi. L’expression liqrat {לִקְרַאת | li-qə-rāt} + vayered {וַיֵּרֶד | wa-ye-red} forme une finale de but 'descendre à la rencontre de'. Enfin, im ish yehudah {עִם־אִישׁ יְהוּדָה | im-ish yə-hū-dāh} traduit 'avec les hommes de Juda'. |