| 17. Exégèse Linguistique La conjonction vav unissant u-elef {וּאֶלֶף | û-ʾe-lef} ‘mille’ au groupe nominal mibinyamin {מִבִּנְיָמִן | mi-bin-yā-mîn} ‘de Benjamin’ forme un énoncé de localisation, puis la coordination ve-tsiba {וְצִיבָא | wə-ṣî-ḇāʾ} ‘et Tsiba’ introduit un deuxième ensemble ; la numération chameshet asar banav {חֲמֵשֶׁת עָשָׂר בָּנָיו | ḥă-me-šet ʿā-śār bā-nāw} suit l’ordre inverse « cinq + dix » caractéristique des nombres composés ; le parfait Qal vetsalqhu {וְצָלְחוּ | wə-ṣāl-ḥû} indique une action ponctuelle accomplie de franchissement ; enfin, l’expression prépositionnelle hayarden lifnei hamelech {הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ | ha-yar-dēn li-p̄-nê ha-me-leḵ} marque un cadre spatial cérémoniel. |