| 18. Analyse Morphologique veavrah {וְעָבְרָה | wə-ʿāḇ-rā(h)}: conjonction vav + Qal parfait 3f.sg • haavarah {הָעֲבָרָה | hā-ʿă-ḇā-rā(h)}: nom féminin singulier défini • laavir {לַעֲבִיר | la-ʿă-ḇîr}: préposition lamed + infinitif construit Hifil • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • beit {בֵּית | bêṯ}: nom masculin singulier construit • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: nom masculin singulier défini • velaasot {וְלַעֲשׂוֹת | wə-la-ʿă-śōṯ}: conjonction vav + préposition lamed + infinitif construit Qal • hatov {הַטּוֹב | ha-ṭṭōḇ}: adjectif substantivé masculin singulier défini • beeinav {בְעֵינָיו | bə-ʿê-nāw}: préposition + nom pluriel + suffixe possessif 3m.sg • veshimei {וְשִׁמְעִי | wə-šim-ʿî}: conjonction vav + nom propre • bengera {בֶּן־גֵּרָא | ben-gê-rāʾ}: nom masculin singulier construit + nom propre • nafal {נָפַל | nā-p̄al}: Qal parfait 3m.sg • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: préposition • beavro {בְּעָבְרוֹ | bə-ʿā-ḇ-rō}: préposition + infinitif construit Qal + suffixe possessif 3m.sg • bayarden {בַּיַּרְדֵּן | ba-yar-dên}: préposition + nom propre défini |