| 20. Analyse Morphologique ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • yadaʿ {יָדַ֤ע | yā-ḏaʿ}: savoir/reconnaître (verbe Qal parfait • 3ʳᵉ pers. sg. masc.) • ʿavdekha {עַבְדְּךָ֙ | ʿaḇ-de-ḵā}: serviteur (nom masc. sg. construit + suffixe 2ᵉ pers. sg.) • ki {כִּ֣י | kî}: que (conjonction subordonnante) • ani {אָנֹכִ֔י | ʾănō-khî}: je (pronom personnel 1ᵉ pers. sg.) • chataʾti {חָטָ֣אתִי | ḥā-ṭā-ṯî}: j’ai péché (verbe Qal parfait 1ᵉ pers. sg.) • vehinneh {וְהִנֵּ֗ה־ | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • vati {בָאתִי֙ | ḇā-ṯî}: je suis venu (verbe Qal parfait 1ᵉ pers. sg.) • hayom {הַיּ֔וֹם | ha-yôm}: aujourd’hui (nom masc. sg. défini) • riʾshon {רִאשׁ֖וֹן | riʾ-šôn}: premier (adj. masc. sg. absolu) • lə-kol {לְכׇל־ | lə-ḵōl}: de toute (préposition + nom masc. sg. construit) • beit {בֵּ֥ית | bêṯ}: maison (nom fém. sg. construit) • yosef {יוֹסֵֽף | yō-sēp̄}: Joseph (nom propre masc. sg.) • laredet {לָֽרֶדֶת | lā-re-ḏeṯ}: descendre (préposition + infinitif Qal) • likrat {לִקְרַ֥את | liq-rāṯ}: à la rencontre de (préposition + nom fém. sg. construit) • adoni {אֲדֹנִ֛י | ʾă-ḏō-nî}: mon seigneur (nom masc. sg. construit + suffixe 1ᵉ pers. sg.) • hamelekh {הַמֶּ֖לֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi (nom masc. sg. défini) |