| 32. Analyse Morphologique uvarzillay {וּבַרְזִלַּי | û-var-zil-lāy}: et Barzillaï (conjonction + nom propre masculin singulier) • zaken {זָקֵן | zā-qēn}: âgé (adjectif masculin singulier) • meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: très (adverbe) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de • âgé de (nom masculin singulier construit) • shemonim {שְׁמֹנִים | šə-mō-nîm}: quatre-vingts (numéral masculin pluriel) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: an • année (nom féminin singulier) • vehu {וְהוּא־ | wə-hūʾ}: et lui (conjonction + pronom personnel masculin singulier) • kilkel {כִלְכֵּל | kil-kēl}: entretenir • soutenir (verbe Piel • parfait • 3e personne masculin singulier) • et-ha-melekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾet-ha-me-lekh}: (objet direct) le roi (particule + article défini + nom masculin singulier) • be-shivto {בְּשִׁבְתוֹ | bə-šiḇ-tō}: lors de son séjour (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe 3e personne masculin singulier) • be-machanaim {בְּמַחֲנָיִם | bə-ma-ḥă-nā-yim}: à Mahanaïm (préposition + nom propre de lieu • duel) • ki {כִּי־ | ki}: car • parce que (conjonction) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom masculin singulier) • gadol {גָּדוֹל | gā-ḏōl}: grand • puissant (adjectif masculin singulier) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel masculin singulier) • meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: très (adverbe) |