| 32. Exégèse Linguistique Le texte s’ouvre par la conjonction uvarzillay {וּבַרְזִלַּי | û-var-zil-lāy}, qui introduit Barzillaï comme nouveau sujet. L’adjectif zaken {זָקֵן | zā-qēn}, intensifié par meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}, précise son âge, suivi de la locution ben shemonim shanah {בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה | ben-šə-mō-nîm šā-nāh} pour indiquer « quatre-vingts ans ». Le verbe piel kilkel {כִלְכֵּל | kil-kēl} exprime un soutien continu et introduit l’objet direct et-ha-melekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾet-ha-me-lekh} « le roi ». L’expression prépositionnelle be-shivto {בְּשִׁבְתוֹ | bə-šiḇ-tō} définit le cadre temporel, et be-machanaim {בְּמַחֲנָיִם | bə-ma-ḥă-nā-yim} situe le lieu. Enfin, ki ish gadol hu meod {כִּי־אִישׁ גָּדוֹל הוּא מְאֹד | ki-ʾîš gā-ḏōl hūʾ mə-ʾōḏ} justifie l’assistance du roi, car Barzillaï est décrit comme « homme riche » renforcé par « très », soulignant sa richesse exceptionnelle. |