| 31. Analyse Morphologique u-varzillai {וּבַרְזִלַּי | û·var·zil·lây}: conjonction vav de coordination + nom propre (Barzillai • masculin singulier absolu) • ha-giladi {הַגִּלְעָדִי | ha·gil·ʿā·dî}: article défini + gentilice (originaire de Galaad • masculin singulier) • yarad {יָרַד | yā·raḏ}: verbe Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier (descendre) • merogellim {מֵרֹגְלִים | mê·ro·ḡă·lîm}: préposition min (origine) + nom propre (localité pluriel • Rogelim) • vayyaʿavor {וַיַּעֲבֹר | wa·ya·ʿă·ḇōr}: conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin singulier (traverser) • et-hammelekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾeṯ·ha·me·le·ḵ}: marque de l’objet direct + nom commun (le roi • masculin singulier) • ha-yarden {הַיַּרְדֵּן | ha·ya·r·dēn}: article défini + nom propre (le Jourdain • masculin singulier) • l-shalcho {לְשַׁלְּחוֹ | lə·šal·lə·ḥō}: préposition lamed + infinitif construit + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier (pour l’accompagner) • et-birden {אֶת־בִּרְדֶּן | ʾeṯ·bir·den}: marque de l’objet direct + nom propre (Birden) • ha-yarden {הַיַּרְדֵּן | ha·ya·r·dēn}: article défini + nom propre (le Jourdain • masculin singulier) |