| 36. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’adverbe kimʿat {כִּמְעַט | kim-ʿaṭ} ‘un peu’, qui modère l’action, suivi du verbe yaʿavor {יַעֲבֹר | ya-ʿă-ḇōr} ‘passera’ puis du sujet avdekha {עַבְדֶּךָ | ʿav-de-kha} ‘ton serviteur’, illustrant l’ordre verbal-sujet-objet (VSO). Les particules de l’objet direct et {אֶת־ | ʾet} encadrent ha-yarden {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-dēn} ‘le Jourdain’ et ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh} ‘le roi’, formant une locution d’accompagnement. La conjonction welamah {וְלָמָּה | wə-lā-māh} ‘et pourquoi’ introduit la question, à laquelle répond yigmalen {יִגְמָלֵן | yig-mā-lēn} ‘récompensera-t-il’ avec suffixe pronominal. Le groupe nominal hagmulah hazot {הַגְּמוּלָה הַזֹּאת | hag-mū-lāh ha-zōt} ‘cette récompense’ porte le focus interrogatif, soulignant l’humilité du serviteur et la bienveillance attendue du roi. |