| 37. Analyse Morphologique yashav-napha {יָשַׁב־נָ֤פְאָ | yā-šav-nap̄-’ā}: qu’il demeure et que je retourne (verbe Qal • jussif troisième personne masculin singulier + parfait première personne singulier employé comme cohortatif) • avdekha {עַבְדְּךָ֙ | ʿaḇ-de-ḵā}: ton serviteur (nom masculin singulier en constructus + suffixe possessif deuxième personne masculin singulier) • veamut {וְאָמ֣וּת | wə-ʾā-mūṯ}: et que je meure (conjonction + verbe Qal imparfait cohordatif première personne singulier) • beiri {בְּעִירִ֔י | bə-ʿî-rî}: dans ma ville (préposition + nom féminin singulier + suffixe possessif première personne singulier) • im-kever {עִם־קֶ֖בֶר | ʼim-qé-ḇer}: près du tombeau (préposition + nom masculin singulier) • avi {אָבִ֑י | ʼā-ḇî}: de mon père (nom masculin singulier + suffixe possessif première personne singulier) • vemi {וְאִמִּ֑י | wə-ʼim-mî}: et de ma mère (conjonction + nom féminin singulier + suffixe possessif première personne singulier) • vehineh-avdekha {וְהִנֵּה־עַבְדְּךָ֙ | wə-hin-nēh-ʿaḇ-de-ḵā}: et voici ton serviteur (conjonction + particule démonstrative + nom constructus + suffixe possessif) • kimham {כִּמְהָ֔ם | kim-ham}: Kimham (nom propre • allié de Barzillai) • yaavor {יַעֲבֹר | ya-ʿa-ḇōr}: il traversera (verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • im-adoni {עִם־אדֹנִ֣י | ʼim-ʼa-do-nî}: avec mon seigneur (préposition + nom constructus + suffixe possessif première personne singulier) • ha-melekh {הַמֶּ֑לֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • waaseh-lo {וַעֲשֵׂה־ל֥וֹ | wa-ʿa-seh-lō}: fais pour lui (conjonction + verbe Qal impératif deuxième personne masculin singulier + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • et-asher {אֵֽת־אֲשֶׁ֛ר | ʼet-ʾa-šer}: ce que (particule accusative + pronom relatif) • yitav {יִיטַ֥ב | yi-ṭaḇ}: il sera bon (verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • be-eineikha {בְּעֵינֶ֖יךָ | bə-ʿê-ne-ḵā}: à tes yeux (préposition + nom féminin duel constructus + suffixe possessif deuxième personne masculin singulier) • samekh {ס | semēḵ}: marque de parasha (lettre hébraïque indiquant une coupure de section) |