| 38. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (conjonction vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | hammēleḵ}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier) • eti {אֵתִי | ʾē·ṯî}: vers moi (préposition + suffixe pronominal 1re pers. singulier) • yaavor {יַעֲבֹר | yaʿă·bōr}: il passera (verbe Qal imperfectif • 3e pers. masc. singulier) • kimham {כִּמְהָם | kim·hā·m}: Kimham (nom propre masculin singulier) • vaani {וַאֲנִי | va·ʾănî}: et moi (conjonction vav + pronom personnel 1re pers. singulier) • eeseh-lo {אֶעֱשֶׂה־לוֹ | ʾeʿə·séh-lō}: je ferai pour lui (verbe Qal imperfectif 1re pers. singulier + préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier) • et-hatov {אֵת־הַטּוֹב | ʾē·ṯ-hattōḇ}: le bien (marque de l’objet direct + adjectif masculin singulier) • be-ei-nekha {בְּעֵינֶיךָ | bə·ʿê·nê·ḵā}: à tes yeux (préposition + nom pluriel construct + suffixe pronominal 2e pers. masc. singulier) • ve-kol {וְכֹל | wə·ḵōl}: et tout (conjonction + nom commun masculin singulier) • asher-tivhar {אֲשֶׁר־תִּבְחַר | ʾă·šer tiv·ḥar}: que tu choisiras (pronom relatif + Qal imperfectif 2e pers. masc. singulier) • alai {עָלַי | ʿā·lai}: sur moi (préposition + suffixe pronominal 1re pers. singulier) • eeseh {אֶעֱשֶׂה | ʾeʿə·séh}: je ferai (verbe Qal imperfectif 1re pers. singulier) • lakh {לָּךְ | lāḵha}: pour toi (préposition + suffixe pronominal 2e pers. singulier) |