| 38. Exégèse Linguistique La conjonction consécutive vav associée au wayyiqtol, illustrée par vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'et il dit', marque l’introduction du discours direct. L’expression infinitive énoncée par eti yaavor {אֵתִי יַעֲבֹר | ʾē·ṯî yaʿă·bōr} 'qu’il passe vers moi' place l’action en tête, soulignant l’initiative royale. La coordination de kol {וְכֹל | wə·ḵōl} 'tout' avec la proposition relative asher-tivhar {אֲשֶׁר־תִּבְחַר | ʾă·šer tiv·ḥar} délimite la portée indéfinie de la promesse. Enfin, la double occurrence de l’imperfectif Qal dans eeseh {אֶעֱשֶׂה | ʾeʿə·séh} 'je ferai' et dans 'je l’accomplirai' renforce la fermeté et la continuité de l’engagement royal. |