| 39. Exégèse Linguistique La narration se structure autour d’une série de verbes en wayyiqtol introduits par la particule vav consécutif : vayyaavor {וַיַּעֲבֹר | way-yaʿă-ḇōr} 'et il traversa', avar {עָבַר | ʿā-ḇar} 'traversa', vayeshak {וַיְשַּׁק | way-yaš-šaq} 'il embrassa', vayevarkhehu {וַיְבָרֲכֵהוּ | way-ya-ḇa-rə-ḵê-hū} 'il bénit' et vayashav {וַיָּשָׁב | way-ya-šāḇ} 'il retourna', marquant le déroulement temporel. La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} identifie le Jourdain comme objet de traversée, tandis que limekomo {לִמְקֹמוֹ | li-me-qo-mō} 'à sa demeure' situe Barzillaï. Le recours au passé antérieur dans la reconstruction formelle traduit l’antériorité introduite par la subordonnée temporelle, alors que la version dynamique privilégie la coordination pour fluidifier la lecture. |