| 39. Analyse Morphologique vayyaavor {וַיַּעֲבֹר | way-yaʿă-ḇōr}: et il traversa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masculin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun • masculin singulier absolu • avec maqqef) • haʿām {הָעָם | hā-ʿām}: peuple (nom commun • masculin singulier défini) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (non traduit) • ha-yar-DEN {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-dēn}: Jourdain (nom propre • masculin singulier défini) • ve-ha-melekh {וְהַמֶּלֶךְ | wə-ha-me-lekh}: et le roi (conjonction + nom • masculin singulier défini) • avar {עָבַר | ʿā-ḇar}: traversa (Qal parfait • 3e masculin singulier) • vayeshak {וַיְשַּׁק | way-yaš-šaq}: il embrassa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh}: le roi (nom commun • masculin singulier défini) • lə-var-zil-lay {לְבַרְזִלַּי | lə-var-zil-lāy}: à Barzillaï (préposition + nom propre • masculin singulier) • vayevarkhehu {וַיְבָרֲכֵהוּ | way-ya-ḇa-rə-ḵê-hū}: il le bénit (vav consécutif + Qal wayyiqtol + suffixe pronominal 3e masculin singulier) • vayashav {וַיָּשָׁב | way-ya-šāḇ}: il retourna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masculin singulier) • li-me-qo-mō {לִמְקֹמוֹ | li-me-qo-mō}: à sa demeure (préposition + nom commun + suffixe pronominal 3e masculin singulier) |