| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute par ve-ha-melekh {וְהַמֶּלֶךְ | wə-hā·meleḵ} 'et le roi', marquant la reprise narrative par la conjonction vav. Le verbe lat {לָט | lāṭ} 'couvrit' en Qal wayyiqtol exprime un geste de deuil. La conjonction vav + wayyiqtol de va-yizʿaq {וַיִּזְעַק | way·yiz·ʿaq} 'et il cria' intensifie l'émotion. Le groupe kol gadol {קוֹל גָּדוֹל | qōl gā·dōl} 'voix forte' sert d'épithète expressive avant va-yomer {וַיֹּאמֶר | way·yō·mer} 'et il dit', qui introduit l'exclamation beni Avshalom {בְּנִי אַבְשָׁלוֹם | bə·nī ʾav·šā·lōm} 'mon fils Absalom'. La progression du geste au cri puis à la proclamation souligne la douleur paternelle et la solennité du moment. |