| 4. Analyse Morphologique ve-ha-melekh {וְהַמֶּלֶךְ | wə-hā·meleḵ}: et le roi (conjonction vav + article défini + nom commun • masculin singulier) • lat {לָט | lāṭ}: couvrit (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de complément d'objet direct (particule) • panav {פָּנָיו | pā·nāw}: son visage (nom • masculin pluriel constructus + suffixe troisième personne masculin singulier) • va-yizʿaq {וַיִּזְעַק | way·yiz·ʿaq}: et il cria (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ha·meleḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • kol {קוֹל | qōl}: voix (nom commun • masculin singulier) • gadol {גָּדוֹל | gā·dōl}: forte (adjectif • masculin singulier) • va-yomer {וַיֹּאמֶר | way·yō·mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • beni {בְּנִי | bə·nī}: mon fils (nom • masculin singulier constructus + suffixe première personne singulier) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav·šā·lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav·šā·lōm}: Absalom (répétition du nom propre) • beni {בְּנִי | bə·nī}: mon fils (répétition) • beni {בְּנִי | bə·nī}: mon fils (répétition). |