| 41. Guide Audio veh-hihn-NEE{וְהִנֵּה et voici} KOL-eesh{כָּל־אִישׁ tout homme ou chaque homme} yihs-rah-EEL{יִשְׂרָאֵל d'Israël} baa-EEM{בָּאִים venant} ehl-hah-MEH-lehkh{אֶל־הַמֶּלֶךְ vers le roi} vah-yoh-MEH-roo{וַיֹּאמְרוּ et ils dirent} ehl-hah-MEH-lehkh{אֶל־הַמֶּלֶךְ au roi} mahd-DOO-ah{מַדּוּעַ pourquoi} geh-nah-VOO-khaa{גְּנָבוּךָ t'ont-ils dérobé} ah-KHEE-noo{אַחֵינוּ nos frères} EESH{אִישׁ homme ou gens de} yeh-hoo-DAA{יְהוּדָה Juda} vah-yah-ah-VEE-roo{וַיַּעֲבִרוּ et ils ont fait passer} eht-hah-MEH-lehkh{אֶת־הַמֶּלֶךְ (marqueur d'objet direct) le roi} veh-eht-BEET-oh{וְאֶת־בֵּיתוֹ et (objet direct) sa maison ou sa maisonnée} eht-hah-yahr-DEEN{אֶת־הַיַּרְדֵּן (objet direct) le Jourdain} veh-khol-ahn-SHEE{וְכָל־אַנְשֵׁי et tous les hommes de} daa-VEED{דָוִד David} ihm-MOH{עִמּוֹ avec lui} |