| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:5:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvavaet il vint 2 Samuel 19:5:2 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 2 Samuel 19:5:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Samuel 19:5:4 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison 2 Samuel 19:5:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 19:5:6 ⧉הֹבַ֨שְׁתָּ֙hovashtatu as couvert de honte 2 Samuel 19:5:7 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd’hui 2 Samuel 19:5:8 ⧉אֶת־פְּנֵ֖יetpene{marqueur d’objet direct} le visage de 2 Samuel 19:5:9 ⧉כָּל־עֲבָדֶ֑יךָkolavadekhatous tes serviteurs 2 Samuel 19:5:10 ⧉הַמְמַלְּטִ֤יםhammemaltimqui délivrent ou sauvent 2 Samuel 19:5:11 ⧉אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙etnafshekha{marqueur d’objet direct} ta vie 2 Samuel 19:5:12 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd’hui 2 Samuel 19:5:13 ⧉וְאֵ֛תveetet 2 Samuel 19:5:14 ⧉נֶ֥פֶשׁnefeshvie 2 Samuel 19:5:15 ⧉בָּנֶ֖יךָbanekhates fils 2 Samuel 19:5:16 ⧉וּבְנֹתֶֽיךָ֔uvenotekhaet tes filles 2 Samuel 19:5:17 ⧉וְנֶ֖פֶשׁvenefeshet la vie de 2 Samuel 19:5:18 ⧉נָשֶׁ֑יךָnashekhates femmes 2 Samuel 19:5:19 ⧉וְנֶ֖פֶשׁvenefeshet la vie de 2 Samuel 19:5:20 ⧉פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃pilagshekhates concubines |